Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
Cielos, ¿qué sucedió aquí?
Dios mío...
Recuerdo haber tratado un paciente con una herida por perforación.
¿Quién era ese paciente?
Es el yerno del maestro Yeon, del ejército de señal de incendio.
Es lo que escuché que otras personas dicen de él.
¿Dónde rayos estabas? ¡Te busqué por todas partes!
¿Qué rayos sucedió? ¿Qué le pasó a mi casa?
Ese no es el problema en este momento.
Tenemos que ir a salvar a Hong Shim.
- ¿Qué? - Un grupo de matones horribles
¡se la llevaron a la fuerza!
¿Qué? ¿Por qué?
¿Cómo lo sabría?
Eran demasiados y no pude encargarme solo.
Padre, este no es el momento para perder la cabeza.
- ¡Tenemos que salvar a Hong Shim! - ¿Hong Shim?
¡Levántate ya!
Hong Shim. ¡Hong Shim! ¡Hong Shim!
¡Hong Shim!
Es la casa con un árbol de cerezo en el patio frontal.
¿La Hong Shim de la que hablan...
[Episodio 7]
Oh, está aquí.
Vaya. Won Deok, estás aquí.
Casi no te reconozco.
¡Won Deuk, huye!
Esta bruja. ¡Cierra la boca!
Won Deuk, huye. No tienes oportunidad contra ellos.
¡Huye de inmediato!
Así es, huye. ¡Vete!
¿Cuál es su razón para secuestrar a esa mujer?
No se ve nada mal, así que planeábamos divertirnos con ella.
Esta es una rama de árbol de huso.
Normalmente se usa para hacer bastones.
Dios, ese tonto.
¿Por qué no huye?
Un fresno hubiera sido mejor...
pero esto no está mal para reprender niños malcriados.
¿Por qué, preguntarán? Duele mucho...
cuando te golpean con esto.
Qué chiste.
Chicos, prepárense.
¡Won Deuk!
¡Hong Shim! ¡Hong Shim!
- ¡Hong Shim! - ¡Hong Shim!
- ¿Dónde estás?
¡Hong Shim!
Les sugiero que huyan.
Ahora que tengo una espada, podrían morir.
¡Oye!
Corran, corran.
- ¿Estás bien? - Es lo que quiero preguntarte.
Es muy peligroso ir a casa. Te sugiero que vayas a la taberna del mercado.
Será más seguro ya que tendrás muchos ojos encima
y si pasa algo, será más fácil pedir ayuda.
¿Podrás bajar tú sola?
¿De qué estás hablando? Deberíamos bajar juntos.
Debo perseguirlos.
Pronto oscurecerá, así que debes tener cuidado.
Espera.
Déjame vendar tu brazo.
Está sangrando.
¿Qué usarás si sacrificas esa prenda?
De todas formas, no vale mucho.
Te veo en la taberna.
Maldita sea.
¿El medio hermano del censor jefe Jung...
y una doncella del palacio?
¿Cuál fue tu razón para esconderte en el Gyoyeondang vacío?
Me perdí.
No he estado en el palacio mucho tiempo, así que tiendo a perderme mucho.
Imbécil. Veamos por cuánto tiempo podrás hacerte el inocente.
Yo...
simplemente entré a devolver un adorno que había tomado prestado.
Entraste a buscar el talismán.
¡El talismán malvado que fue puesto para lastimar
al príncipe heredero y a la princesa heredera!
Eso no es cierto. ¿Qué talismán?
No lo sé. ¡No sé nada al respecto!
Es suficiente.
Comiencen el interrogatorio.
- ¡Comiencen! - ¡Sí, señor!
¡No lo sé! ¡No sé nada!
¿Qué estabas haciendo en Gyoyeondang?
¿Fue porque estabas dirigiendo la investigación?
No, señor. No sé por qué abrieron una investigación...
pero el talismán no tiene nada que ver.
¡No dejen de torturarlo hasta que diga la verdad!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Basta!
Detengan la tortura.
¿No estás al tanto de mi papel como oficial jefe de la nueva investigación?
Informa al concejal del Estado de Izquierda tus nuevos descubrimientos.
Buscamos a fondo en el Gyoyeondang, pero no pudimos encontrar ningún talismán.
Estás buscando un talismán que nunca existió.
Recibir una confesión por tortura no es más que invención.
¿Crees que no tenemos idea de lo que realmente estás pensando?
Le informaré a Su Majestad lo que ha sucedido
así que te sugiero que renuncies a esta investigación.
¡No estás calificado para ser el oficial jefe!
Ministro de defensa...
trae cuatro sillas más.
Esto es bueno.
Iba a llamarlos en unos días
pero como ya están aquí, los investigaré ahora.
¡Concejal del Estado de Izquierda! ¡Has cruzado la línea!
O quizás temían que sus nombres salieran de sus bocas
y eso fue lo que los trajo aquí.
Las puertas de Gyoyeondang están cerradas.
¿Cómo explicas
cómo el medio hermano del censor jefe Jung...
entrara a Gyoyeondang?
Fue debido a sus aventuras.
Ese idiota ha sido arrogante y promiscuo desde que era joven...
y por eso fue desheredado por su familia hace mucho tiempo.
Estoy seguro de que entró para coquetear con una doncella del palacio.
Esto es calumnia.
Como ese idiota entró a escondidas a un lugar prohibido
le pido que lo castigue como debe ser.
Pero no puede interrogar a la doncella sin el permiso de la reina.
Hasta que tengas justificación o evidencia, claro.
Si el talismán es esa justificación y evidencia...
lo encontraré por usted.
Es una tontería.
¿Cómo encontrarías un talismán que nunca existió?
Ya veremos.
¿Me dará una oportunidad?
- ¡Hong Shim! - ¡Hong Shim!
¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
¿Qué están haciendo ahí parados? ¡Vayan a atrapar a esos bastardos!
- ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¡Vamos!
¿Estás herida en algún lugar?
¿Qué es esto? ¿Qué hacemos?
Estoy bien. Estoy bien.
¡Esos bastardos!
Tu padre y yo casi nos desmayamos por lo preocupados que estábamos por ti.
Lo siento.
¡No permitiré que esos bastardos se salgan con la suya!
Primero, súbete a mi espalda.
No, está bien. No, está bien. Estoy bien.
Estoy bien. Es sólo mi muñeca.
- Está bien. - Pero, ¿a dónde fue Won Deuk?
Creí que iba a salvarte. ¿No vino? Ese mocoso.
No es eso.
Sí vino, pero...
¿Simplemente te dejó y huyó solo?
Padre, quiero regresar.
- Seguro. - Seguro, vamos.
Vamos. Vamos. Ten cuidado.
Camina despacio. Cielos, esos bastardos.
Ten cuidado.
Esa doncella definitivamente vino a retirar el talismán.
Pero si no pudieron encontrarlo
sin importar lo mucho que buscaron...
¿Qué estás haciendo ahí parado? Date prisa y encuentra el talismán.
Por favor, tráiganme un poco de azúcar.
¿Azúcar?
¿Por qué necesitas eso para encontrar el talismán?
- Tráesela. - Sí, señor.
¿Qué rayos está haciendo con el azúcar valioso?
Incluso si no lo encuentra, no perderemos nada.
Ya ha cavado su propia tumba.
¿Cómo pudo permitir que entraran al Gyoyeondang?
Si se los prohibiera...
¿crees que el concejal del Estado de Izquierda lo habría aceptado?
Si hay algo que le moleste, encontrará la manera.
¿Qué pasa si terminan encontrando el talismán?
No lo encontrarán.
No pudieron encontrar a la doncella principal
ni a la doncella que puso el talismán.
Cuando se crean talismanes, se usa cinabrio.
También se usa para pintar los edificios del palacio.
Es porque el cinabrio repele los insectos.
Estoy impresionado.
Llévenlo de vuelta para ser investigado.
Encontré el talismán por usted, concejal del Estado de Izquierda.
Eso prueba que no estoy trabajando para la reina
y que no fui presionado por el censor jefe Jung.
¿Por qué me va a llevar de vuelta?
Probablemente encontraste el talismán
porque estuviste involucrado cuando lo escondieron.
Tendrás que decirnos la verdad sobre quién te presionó a hacerlo.
- ¡Fue Su Alteza! - Basta.
Fue Su Alteza el que me trajo aquí.
¿Qué se supone que significa eso?
Recibí una orden de Su Alteza hace unos días.
El príncipe heredero ha muerto.
¿Qué quieres decir con que recibiste una orden de él?
Pido hablar en privado.
O...
¿simplemente debería decirlo aquí?
¿Los cuatro no pudieron encargarse de un tonto?
No era un hombre ordinario.
Nunca he visto un hombre con tanta habilidad con una espada.
Él no era alguien que sólo supiera cómo pelear.
¡Oye, idiota! ¿Cómo puede tener sentido eso?
¿Cómo un tonto como él puede ser hábil con la espada?
¿Por qué mentiría sobre algo así?
Si no hubiera huido, habría muerto.
¡Oye, idiota! ¡Te pagué mucho dinero para hacer esto!
¡Regresa y atrápalo de inmediato!
Por favor, pídaselo a alguien más.
No estoy listo para morir.
Tú... pequeño...
Por favor, cálmate.
Debe haber otro método.
¿Quién soy? Soy el alcalde.
Definitivamente hay algo raro con ese Won Deuk.
¿Qué? ¿Es cierto?
Fui golpeado por ellos. Igual que Hong Shim.
Oh, no. ¿Cómo pudo pasar?
¿Quiénes eran para secuestrar a alguien a plena luz del día?
No deberíamos quedarnos aquí.
¿No deberíamos ir a hablar a la oficina de gobierno?
¡Tenemos que descubrir quiénes son y asegurarnos de que sean castigados!
¿No deberíamos buscar a Won Deuk primero?
Dijiste que fue a buscar a Hong Shim. ¿Dónde está?
Apuesto que se acobardó y huyó. Ese maldito bastardo.
Aquí. Tomen un trago.
No hay nada mejor que el alcohol cuando estás sobresaltado.
- ¿Es gratis? - ¿Por quién me tomas?
- No soy tan tacaña. - Entonces tomaré un poco.
- Pásamelo. - Toma un trago.
Aquí.
¿Me estabas esperando?
¿Dónde estabas?
Debes haber estado muy preocupada.
Claro que estaba preocupada. Soy humana. ¿Por qué no estaría preocupada?
¿Por qué preocuparse? ¿No lo viste?
Mi impresionante habilidad con la espada.
Nunca más te burles de mí por tener un cuerpo inútil.
- Quítate la ropa. - ¿Mi ropa?
¿Por qué debería quitármela?
Si de repente apareces con ropa cara y un sombrero
¿qué diría la gente?
Quédate quieto.
¿Por qué la presionaste?
Actúas como un bebé para ser alguien que alardeó hace rato en la montaña.
No actúo como un bebé. Mira la sangre.
Está bien.
Seré más cuidadosa.
Oh, lo siento. Espera.
Eres un bebé.
¿Cómo recibiste una orden de Su Alteza si está muerto?
- Recibí una carta secreta. - ¿Una carta secreta?
Sí, señor. La carta secreta de Su Alteza
me llevó a Gyoyeondang.
Mi encuentro con la doncella fue simplemente una coincidencia.
¿Qué decía la carta secreta?
No puedo decirle eso. Como dije, es una carta secreta.
- Debo verla. - Es imposible.
Si se suponía que usted podía verla, él se la habría dejado.
¿Una carta secreta que no puede ser mostrada?
¿Cómo te atreves a intentar engañarme usando una carta secreta
- que no existe? - Concejal del Estado de Izquierda, yo--
¿Por qué Su Alteza le habría dejado una carta
a un hombre de una posición tan baja?
¿Crees que creeré eso?
Si Su Alteza de verdad dejó una carta secreta como tú dices...
debes probármelo.
Esta no es la mejor hierba para una herida como esta
pero ayudará con el dolor.
No hay necesidad.
No permitiré que los que te hicieron eso se salgan con la suya.
Olvídalo. La venganza sólo es para las personas con poder.
Las personas como nosotros deberían estar felices por estar vivas.
¿Las personas como nosotros?
¿Qué clase de personas somos?
Personas que no son tratadas como personas.
En este país, no eres una persona a menos que seas un noble.
A partir de ahora, no te involucres en peleas entre hombres.
No quiero que salgas lastimada.
Sí, señor. Haré lo que digas.
Pero, ¿dónde aprendiste a luchar así?
No estoy seguro.
¿Todavía tienes problemas para recordar?
¿Qué? ¿Recuerdas algo?
Sí. Recuerdo que tenía una gran habilidad con la espada.
Soy un hombre perfecto.
Estaba impresionado por saber leer, pero también sé luchar.
Escúchate, actuando como si fueras magnífico.
Como parece que ya estás mejor, es mejor que me vaya. Acuéstate a dormir.
Quédate aquí esta noche.
Es una orden.
Mantenlo a salvo por mí.
Me alegra que me estés pidiendo un favor.
Alguien vendrá por eso. Podría ser peligroso.
Con un destino como el mío, cualquier forma de morir no me sorprendería.
Todo lo que tienes que hacer es ir a ver flores conmigo
antes de que la primavera termine.
Eso no es un problema, pero ya estoy interesado en otra mujer.
Nunca sabes a dónde irá tu corazón hacia el final de la primavera.
Sólo pido que tu cuerpo venga.
Debes tener cuidado.
Si sigues mirándome así, no podré dar media vuelta.
Entonces yo daré media vuelta primero.
Cuídate.
Te cortaré la garganta si no cooperas.
Si hay algo que quieras, te sugiero que uses las palabras.
Puedo ser una simple gisaeng...
pero es grosero tocarme de esa manera.
¿Qué estás haciendo?
Me está palpitando el brazo herido. Me gustaría dejar que descanse un rato.
Quédate quieta.
¿Qué?
¿Estás teniendo problemas para dormir?
No. Tengo mucho sueño.
Deja de mirarme. Ya duérmete.
¿Lo encontraste?
¿Qué sucedió?
Dijeron que unos actores ambulantes lo tiraron en algún lugar de la aldea.
Los estamos persiguiendo para descubrir dónde dibujaron esto.
Podremos descubrir su paradero antes del amanecer.
¿Cómo te atreves a intentar hacerme una broma?
No sé qué quiere decir.
Este no es el príncipe heredero.
Tráelo aquí de inmediato y haz que se arrodille ante mí.
Sí, señor.
Su Alteza, ¿qué rayos dejaste?
¿Quién está ahí?
Lo siento por despertarlo.
¿No se supone que es aquí donde mi padre duerme?
¿Padre?
Oh, tu padre.
Él está aquí.
No está aquí.
Oh, probablemente fue a orinar.
Me asustaste.
Tengo que pedirte un favor.
Por favor, cierra esa puerta.
Oh, por supuesto. Buenas noches.
Vuelve a dormir. Es tarde.
Pero, ¿a dónde fue mi padre a esta hora?
Seok Hwan.
No pueden haber ido lejos.
¡Búsquenlos en todas partes! ¡Deprisa!
Está bien, Yi Seok.
Seok Hwan.
¿Sí? Estoy justo aquí.
No fui a ninguna parte.
No, Yi Seo. Abre los ojos. Tienes que despertar.
- ¡Busquen en todas partes! - ¡Sí, señor!
Seok Hwan.
Estoy asustada.
Voy a salir y los atraeré.
Huye tan pronto el sonido de los perros se vuelva distante. ¿Puedes hacer eso?
No. Sólo quiero morir aquí.
Si muero...
podré ver a nuestro padre otra vez.
¿De qué estás hablando? ¿No escuchaste lo que padre dijo?
"Vivan. Es una orden".
¿Cómo puedes desobedecerlo?
Quédate, no te vayas.
¿Qué hago...
sin ti?
Si nos separamos, reunámonos en el puente Mojeon la noche de luna llena.
Quédate despierta, ¿de acuerdo?
Huye tan pronto el sonido de los perros se vuelva distante.
- ¡Ahí está! ¡Atrápenlo! - ¡Vamos!
- ¡Detente justo ahí! - ¡Detente justo ahí!
Detente justo ahí.
Ordéneles a sus soldados que retrocedan.
Mi hermana menor está muerta.
Así que ya no la busquen.
Aun así, deberíamos buscar su cuerpo y hacerle un funeral.
Si no les ordena a sus soldados que retrocedan
tendrá que ver a su hija morir ante sus ojos.
Para hacer un buen trabajo, deben hacerse sacrificios.
Si eres capaz de asesinarla, adelante.
Si te pareces a Yoon Boo Joon
probablemente eres un chico de gran calibre
pero eso también significaría que eres templado.
Adelante, quíteme la vida.
Pero a cambio, permita que mi hermana viva.
Ya posee el mundo
así que, ¿cuál sería el punto de matar a una niña insignificante?
Deberías dormir un poco.
Mi mente está abrumada. Quiero terminar esto lo más pronto posible.
¿Qué te hizo aceptar hacer algo tan terrible?
¿Cómo podrían personas como nosotros asesinar a Su Alteza?
Hice un trato.
Una vez terminemos esto, ya no tendremos que asesinar a nadie.
No sólo yo, sino tú también.
Me rehúso a asesinar personas por el resto de mi vida.
Y también...
hay alguien que me está esperando.
- ¿Encontraron su paradero? - Sí, señor.
Está en Songju.
Cielos. Cielos, señor Park.
¿Qué te trae hasta aquí a esta hora?
Lo pensé toda la noche y no puedo dejarlo como está.
Si no atrapamos a ese Won Deuk y lo castigamos de inmediato
- no me sentiré tranquilo. - Sí, señor.
Iré a cambiarme.
¿Qué es esto?
¿Quién haría algo tan absurdo?
Esto es bueno.
¿Perdón?
¿A quién le importa quién lo hizo? Atrapa a ese Won Deuk de inmediato.
- Tengo un plan. - Sí, señor.
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
Muk Goo.
Corre a la taberna
y busca a una mujer pobre con nariz afilada y ojos gentiles.
Estoy ocupado. Estás intentando zafarte de otro encargo, ¿no?
- Dos pun. - ¿Qué quieres que haga?
Dile que vaya a la oficina de gobierno. Es urgente.
¡No olvides pagarme más tarde!
- ¡Detente justo ahí! - ¡Detente justo ahí!
Mujer pobre con nariz afilada y ojos gentiles, ve a la oficina de gobierno.
¿Qué significa eso?
Won Deuk dijo que me daría dos pun si entregaba el mensaje.
- ¿Dijo por qué? - No tuvo mucho tiempo.
Estaba ocupado huyendo de los hombres que lo estaban persiguiendo.
Imprecar a alguien a morir es un crimen importante
el cual debería ser castigado como un asesinato premeditado.
En lugar de liderar a nuestros súbditos, la reina usó supersticiones
para lastimar al príncipe heredero y a la princesa heredera
lo que hace que nos preocupemos por las generaciones venideras.
Además, ¿quién puede decir que la trágica muerte del príncipe heredero
no tuvo nada que ver con esto?
Su Majestad, pedimos que destrone a la reina y al príncipe Seo Won
y recupere la estabilidad de nuestro país.
Por favor, respóndanos, Su Majestad.
- Por favor, respóndanos, Su Majestad. - Por favor, respóndanos, Su Majestad.
Por favor, respóndanos, Su Majestad.
- Por favor, respóndanos, Su Majestad. - Por favor, respóndanos, Su Majestad.
¡Por favor, destrone a la reina y al príncipe Seo Won, Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
Diles a todos que se reúnan en la corte.
¡Por favor, destrone a la reina y al príncipe Seo Won, Su Majestad!
Me gustaría saber por qué me trajeron aquí.
Esta es una carta anónima que llegó con una flecha esta mañana.
Al lanzar la flecha y esto hacia mí, me menospreciaste.
Menospreciarme a mí, alguien que sigue las órdenes de Su Majestad
es como menospreciar a Su Majestad.
Por lo tanto, esto no es diferente a rebelarse.
¿Tienes alguna evidencia de que lancé la flecha con esa carta?
Mira. Mira el poema que está escrito aquí.
Este es el poema que recitaste en la fiesta del señor Park.
Esa no es evidencia.
Todos pudieron escuchar ese poema.
No me gustó tu forma de hablar desde el principio.
¿Crees que eres un noble o algo así?
Tendré que enseñarte una lección...
por no conocer tu lugar.
¿Qué están haciendo? Átenlo de inmediato.
- Deprisa, - Sí, señor.
¡Acalde Jo! ¡Acalde Jo!
¡Acalde Jo!
¿Qué rayos está pasando?
El alcalde Jo simplemente está ejecutando sus deberes oficiales.
¡Este no es lugar para que interfieras!
¡Llévenselo de inmediato!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Espere un minuto. Debe saber que mi esposo, Won Deuk
es un tonto bruto que no sabe hacer nada.
¿No ha escuchado los rumores que dicen que es completamente inútil?
No puede distinguir lo correcto de lo incorrecto. ¿Por qué lo azotarían?
¿Piensas que creería en tus mentiras otra vez?
Lo vi recitar un poema
¡y escuché que también es un luchador hábil!
¿Usted fue el que envió a los rufianes?
También fui golpeado.
¡Oh, Dios mío! ¿Por qué hizo eso?
¿Qué están esperando?
¡Rápido, átenlo al estante de flagelación!
¡Sí, señor!
¡No, por favor, no!
¡Oh, cielos! ¡Hong Shim!
¡Qué destino!
Me casé a la edad de 28 años.
Derribaron mi casa.
¡Ahora van a golpear a mi esposo inocente!
¿Cómo puedo vivir si sus piernas están rotas?
¿Qué es lo que pasa con mi vida?
¿Qué crees que estás haciendo?
Libérenlo.
Son todos iguales.
Todos hicieron una apelación para destronar
a la reina y al príncipe Seo Won.
¿Qué debería hacer?
Su Majestad, el príncipe Seo Won está aquí para verlo.
Déjalo entrar.
Lo siento por preocuparte.
No creo que tenga tiempo para tener una conversación larga contigo.
Tengo una pregunta que hacerte.
¿Quién es el monarca de este país?
¿Qué quieres decir?
No ha pasado un día desde que encontraron el talismán.
Su Majestad ordenó que la interrogación se hiciera en absoluto secreto.
¿Cómo pudieron hacer cientos de apelaciones en tan poco tiempo?
Hay más.
Los estudiantes de Sungkyun están protestando.
Hay avisos extraños en las calles.
Sólo puedo pensar que alguien debe haber planeado esto.
¿Y te estás refiriendo al...
concejal del Estado de Izquierda?
Sí.
Está sentado sobre tu trono
y está intentando controlar al país.
¡Suficiente!
¿Qué sabes para decir eso?
¡Tu esposa, Shin!
¡La madre del príncipe heredero a la que no pudiste proteger!
So Won...
¿Cómo sabes eso?
¿Quieres perdernos
a mi madre y a mí por su culpa otra vez?
Lanzar una flecha en frente de mí.
Si sabes cómo hacer tiro con arco
debes haber sido el que disparó la flecha con la carta.
¡Qué absurdo! Eso es difícil de entender.
He estado practicando tiro con arco desde hace mucho.
Es imposible lanzar una flecha para atinarle al objetivo
desde donde estás parado.
Posiblemente podrías alcanzarlo si estuvieras en la colina.
Me mudé a Songju hace seis años.
Nadie en este pueblo es tan bueno en tiro con arco.
Por lo tanto, eres el único sospechoso.
No puedo lanzar una flecha.
No sabe cómo manejar una hoz o un hacha.
Ni siquiera puede cargar un palo sobre el hombro.
¿Cómo podría lanzar una flecha?
¡Mantén la boca cerrada!
¿No sabes que perdí la memoria?
No recuerdo lanzar una flecha.
Así que no sé cómo.
Aun así, tienes que darle al objetivo.
De otra manera...
la mataré.
¿Qué está diciendo?
Si le das al objetivo
eso significa que eres el que lanzó la flecha con la carta.
Y te decapitaré.
Si no puedes darle al objetivo
significa que estás ocultando tu habilidad.
Es para encubrir tu crimen.
Entonces, la decapitaré a ella, tu esposa.
¿Decapitar a quién? ¿Quién morirá?
¡Tonterías!
Estás haciendo una demanda inaceptable.
¿Así es como has estado amenazando a la gente?
¡Toma el arco!
Soy impaciente. No me gusta esperar.
¡No, Won Deuk! ¡No lo hagas!
Tenemos que comprar tiempo.
¡Oh, cielos!
¡Rápido, lánzala!
Su vida está en tus manos.
¿Qué están haciendo? ¡Atrápenlo!
¡Lo mataré yo mismo!
Dámelo.
¿Por qué no llegan?
¡El inspector real secreto está aquí!
¿Qué está pasando?
Soy el inspector real secreto, Heo Man Sik.
¡Criminal Jo Bu Young, arrodíllate!
¿Yo?
No cometí ningún crimen.
¿No?
Mira.
Esta es la evidencia de delitos criminales de los últimos tres años.
¡Oh, por favor, ayúdeme!
¡Por favor, sólo esta vez!
¡Aten a todos los que están involucrados!
¡Sí, señor!
¿Estás bien?
¿Crees que estoy bien? No podía respirar por tu culpa.
Fue mi error.
Estaba intentando apuntarle a la espada al lado de tu cabeza.
Dijiste que no sabías cómo usar un arco y una flecha.
¿Qué te hizo pensar de forma imprudente?
Cuando tuve el arco en mis manos...
creí que podría hacerlo.
Si no te hubieras lastimado el brazo
podrías haberle dado a la espada.
No es por eso que no lo conseguí.
Creí que había recordado algo.
¿Qué clase de recuerdo?
No sé si fue un recuerdo o una ilusión.
No debería haber dicho nada.
Tu brazo.
Necesitas tratamiento.
Vayamos a ver a un médico.
No.
Tengo que ver a alguien.
Este es el cartel sedicioso que está puesto en la calle.
La Oficina de la Capital se deshace de ellos tan pronto los ponen.
Es por eso que no quería un alcalde trabajador.
Sí, señor. Le daré una promesa.
La razón por la cual se pospuso la reunión fue por el censor jefe.
Hizo que el príncipe Seo Won hablara con el rey.
¿Agitó el corazón débil del rey otra vez?
¿Qué sucedió con los tres eruditos?
No creo que sea posible.
El hijo mayor del erudito jefe del Consejo Asesor Real ha muerto.
¿Tenía que ser ahora?
Por favor, adelante, reúnanse con el rey.
Iré al Gyoyeondang primero.
Sí, señor.
Escuché la noticia de la muerte de alguien.
El hijo mayor del erudito jefe del Consejo Asesor Real ha muerto.
Un edificio en el palacio del príncipe heredero estaba en llamas.
Me dijiste que dejara Gyoyeondang, así que vi el fuego con mis propios ojos.
Lo hiciste bien.
Ahora, nada va a detenerte.
Voy a ver a la reina consorte.
Por favor, hazlo bien en la reunión.
No te preocupes.
¿A dónde me están llevando?
¡Por favor, sálvenme!
¡No!
¡Se lo merece!
Nos dijeron que ofreciéramos pieles de marta y todo eso para el rey.
¿Todo fue mentira?
Quería ser ascendido, es por eso que sobornaba a los oficiales de alto rango.
Lo pasamos tan mal todos estos años.
¡Ese bastardo!
También habría sido bueno que arrestaran al señor Park.
Tienes razón.
El señor Park no es nada sin el alcalde.
¡Qué alivio! ¡Me siento mucho mejor!
¿Deberíamos hacer un festín para celebrar?
Qué buena idea.
¿Por qué no arrestaron al oficial insignificante?
¿De qué estás hablando?
¿Qué acabas de decir?
¿Creen que soy igual que él?
¿Saben lo mal que la pasé?
Si no fuera por mí, ¡habrían recibido más azotes!
¿Quién lo evitó? ¡Fui yo!
¿Creen que soy diferente a ustedes?
En frente del alcalde, no soy nada.
¡Ni siquiera me conocen!
¿Qué estás haciendo?
¡Has hecho muchas cosas para causar malentendidos!
¡Basta!
Deja de llorar.
Vayamos a festejar.
Está bien, vamos. Tengamos un festín.
Tengo buen alcohol que le robé al alcalde.
Es increíble.
¿Es increíble?
¿Cuándo es el mejor momento para beber? Durante el día.
¿Qué somos? ¡Somos uno!
¡Vamos!
¡Vamos a beber!
¡Vengan todos!
¿Fuiste el que lanzó la flecha con la carta?
Sí, fui yo.
¿Cuál es el trabajo de un inspector real secreto?
¿Qué dijiste?
Mi esposa y yo casi morimos por culpa de esa carta.
Oh...
No sabía que eso sucedería.
Lo siento.
Pero, ¿cómo supiste que era un inspector real secreto?
Fuiste muy obvio. ¿Por qué no lo sabría?
¿Lo fui? ¿Fui obvio?
Fui a la posada, no hace mucho.
De casualidad, ¿viste a mi esposa por aquí?
¿Cómo sabría quién es tu esposa?
La viste en la fiesta del señor Park.
Nada hubiera pasado si no hubieras movido el pie.
Entonces, no habríamos tenido que pasar por ese problema.
Vino aquí.
Pero se fue rápido.
No sé a dónde fue.
¿Puedo preguntarte algo?
Recitaste un poema en la fiesta.
¿Cómo conoces el poema?
No sé cómo lo conozco.
Fue un discurso apresurado e irreflexivo.
Presenté ese poema en el examen del servicio civil.
¿Tal vez abrieron mi respuesta al público?
¿Así fue como adivinaste que soy el inspector real secreto?
Así que, intenté darte el libro de cuentas.
Pero desapareciste. Fue muy incómodo.
¿Cómo conseguiste el libro de cuentas?
Tu esposa me lo dio esta mañana.
¡Su Majestad!
Nadie jamás intentó lastimar al príncipe heredero y a la princesa heredera.
Eso va en contra del Neoconfucionismo.
Y también disminuyó la disciplina de la familia real.
Por favor destrone a la reina y al príncipe Seo Won.
Mantenga la dignidad de Su Majestad en frente de toda la nación.
Es absolutamente irrazonable destronarlos debido a un talismán.
El rumor ya se está difundiendo.
El rumor de que la reina fue la que asesinó al príncipe heredero.
No poder ver la verdad cegado por una demagogia
¡no es la virtud de un político!
¿Una demagogia?
Usar talismanes no fue la única forma
¡en la que la reina difamó al príncipe heredero!
Intentar lastimarlos es un pecado enorme.
Pero eso no puede ser evidencia directa del asesinato del príncipe heredero.
Por lo tanto...
enviaré al censor jefe y a Seo Won al monte Chunwoo.
Así podrán encontrar evidencia.
¡Su Majestad!
Confiarles el caso es como confiarles las ovejas a los lobos.
¡Qué grosero! ¿Cómo puedes decir eso?
¡Su Majestad!
Esto es lo que tenemos que revelar con el interrogatorio.
Por favor, cambie de idea, Su Majestad.
¿Cómo te atreves?
¿Estás intentando desobedecer mis órdenes?
Lamento no poder visitarla con mucha frecuencia.
Precisamente ahora...
¿repentinamente has venido a ver cómo estoy?
He estado teniendo pesadillas desde enero.
He estado teniendo noches en vela.
Ahora que lo pienso...
tofo fue gracias a su regalo.
Quiero pagarle por su amabilidad, así que le traje un regalo.
¿Qué pasa?
¿Cree que podría haber traído un talismán?
Podría necesitar eso cuando sea expulsada del palacio real.
¿Le gusta?
¡Princesa heredera!
Parece que está de mal humor.
Entonces me iré.
Mis disculpas.
Estoy embarazada.
Ya llevo un tiempo, pero no pude decirle por el accidente.
El talismán que puso en mis aposentos...
probablemente no funcionó.
Investiguen de nuevo el asesinato del príncipe heredero.
No decidiré nada hasta que encuentren
¡a la persona que está detrás de esta traición!
¡Su Majestad!
Si pierde el apoyo del pueblo, perderá al país.
Si desatiende las quejas de la gente
perderá el apoyo del pueblo.
Tiene que seguir la luz.
Tenemos que revelar la verdad.
Y cambiar las mentes de las personas con la verdad.
Lo que está diciendo es correcto.
Su Majestad.
Me hice cargo de la interrogación
porque quería castigar a los que asesinaron al príncipe heredero.
Fui imparcial durante la interrogación.
Ahora que tenemos la evidencia...
¿cómo puede desconfiar de mí?
No es que no confíe en ti.
Debería pensar en la posición del príncipe heredero.
Seo Won es el único hijo que me queda. Si también lo destrono...
¿quién ascenderá al trono?
¿Eso es lo único que le preocupa?
Concejal del Estado de Izquierda, ¿no te preocupa el futuro?
Si ese es el problema
no tiene que preocuparse.
Puede que lo complazca saber que...
tiene otro heredero.
Concejal del Estado de Izquierda...
¿de qué estás hablando?
La princesa heredera está embarazada.
Tendrá al hijo del príncipe heredero.
Su Majestad.
¡Felicitaciones, Su Majestad!
¿Cómo descubrió Hong Shim que él es el inspector real secreto?
No hay nada bueno en casarse.
¡Sólo me estoy quitando esto para dormir!
No lo malinterpretes.
No te enfermes ni te lastimes a partir de este momento.
Tu cuerpo no es tuyo.
¡Es mío!
No recojas flores a partir de ahora.
Las flores son más hermosas cuando están en el lugar donde florecen.
Lo hombres no deberían aprovecharse de los pobres.
Ahora que lo pienso...
Hong Shim puede hablar como si fuera de Hanyang.
Y...
Entonces no lo leas.
"La cara de Yeon Hee se veía hermosa bajo la luz de la luna".
Sabe cómo leer.
Pero, no intentó ganar dinero con eso.
¿Por qué es eso?
Hay como 500 familias en Songju.
Buscaré en el mercado.
Investiguen las casas privadas.
No usen el retrato facial.
Algunos oficiales retirados podrían reconocer su cara.
Deprisa.
¿Qué hubiera pasado si el inspector real secreto no aparece?
En serio creí que los dos iban a morir hoy.
Tengo una pregunta.
Eres tan curioso.
Está bien, dime qué es.
¿Sabes cómo Hong Shim se separó de su hermano?
Hong Shim...
no tiene hermano.
Es hija única.
Escuché que tiene un hermano que no ha visto en años.
Quizás es alguien que conoce.
También soy su hermano.
¿No has escuchado que un hombre guapo es el hermano mayor de cualquier chica?
Hong Shim podría haber tenido un hermano.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de la verdadera familia de Hong Shim.
¿Eso significa que Hong Shim no es la verdadera hija del maestro Yeon?
Él adoptó a Hong Shim en lugar de su hija muerta.
¿Por qué nunca me contaste eso?
Nunca preguntaste.
¿Es por eso?
¿Puedes decirle a Hong Shim que vaya al campo de cebada si la ves?
¿El campo de cebada? ¿Qué planeas hacer allí?
No te metas en los asuntos ajenos.
¿Ajenos? ¡Won Deuk no es cualquier persona!
Él no es... ¿A dónde va?
Siento envidia de Hong Shim.
¿Por qué estás tan sorprendido?
No estoy sorprendido.
Simplemente tengo hipo.
No era tu turno de hacer la vigilancia nocturna.
¿A dónde fuiste anoche?
¿Qué pasa con tus manos?
Dejé algo en la colina del faro.
¿La colina del faro?
Nuestra casa es un desastre.
Fui secuestrada.
Won Deuk está lastimado.
¿Fuiste a buscar algo en estado de pánico?
Ya sabes cómo es el trabajo de un guardia.
No sabes lo que va a pasar.
Fui secuestrada por rufianes.
¿Sabes cómo regresé ilesa?
Es porque eres buena luchadora.
No.
Es todo gracias a Won Deuk.
- ¿Qué? - Él fue a salvarme.
Con sólo un palo, golpeó a cuatro rufianes con espadas.
Su habilidad no era ordinaria.
Quizás aprendió muchas cosas cuando estuvo en el ejército.
Nos llevaron a la oficina de gobierno cuando no estuviste.
Tomó un arco.
No habría podido manejarlo si no hubiera tocado uno antes.
¿Quién es Won Deuk?
¿Qué estás diciendo?
Won Deuk es Won Deuk. ¿Quién más?
Oh, ¿es así?
¿Dónde vivía Won Deuk antes?
De camino a la aldea Zelkova...
está la aldea Castaña, desde allí...
Muéstrame el camino.
- Vamos juntos. - ¿Qué pasa contigo?
Te estoy diciendo que Won Deuk es Won Deuk.
¿Por qué diría eso si fuera alguien más?
Dime la verdad.
¿Quién es Won Deuk?
¡Papá!
Hong Shim...
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Estás buscando algo?
Me gustaría uno zapatos con flores de cerezo sobre seda roja y azul.
¿Zapatos con flores de cerezo?
Oh...
Este es el único par que tengo.
Esas son flores de ciruelo, no flores de cerezo.
¿Importa? Ambas tienen cinco pétalos.
Las flores de ciruelo son redondas.
Las flores de cerezo son curvas.
¿Eso es cierto?
No sabía que eran diferentes.
No tengo otra elección. Los llevaré.
Espere un momento.
Tome.
Gracias.
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
¿Qué pasaría si de verdad fuera Hong Shim
y tú fueras Won Deuk?
¿Cómo podría haber sido?
¡Ven, lánzate a mis brazos!
¿Importa quién es él?
Te gusta.
Ha pasado un tiempo desde que se casaron. ¿No han dormido juntos?
Bebe esto y usa tu energía esta noche.
Huele muy bien.
Escuché que a los hombres les encanta este aroma.
Una pareja casada debe dormir juntos.
No permitiré que duermas en la otra habitación.